സ്ഥലകാലജലഭ്രമം

മുംബൈയിൽ നിന്നും ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിലാണ് മുംബൈ സ്വദേശിയായ ഒരു ടെക്കിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. അയാൾ ബാംഗ്ളൂർ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് കുറെയധികം തമിഴരും മലയാളികളും സുഹൃത്തുക്കളായി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു സംഭാഷണം തുടങ്ങിയതാണ്. കുറച്ചു മലയാളം വാക്കുകളും തമിഴ് വാക്കുകളും പഠിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു. പിന്നീട് ഭാഷകളും അതിലെ രസകരമായ അർത്ഥങ്ങളിലേക്കും കടന്നു.

ചില പേരുകളാണ് മടിയൻ (Lazy Boy), മുള്ളി (മൂത്രമൊഴിച്ചു), മേലെ മുള്ളി (മുകളിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു), മാന്തുക (നഖംകൊണ്ട് കീറുക; തോണ്ടുക (മൺവെട്ടിപോലുള്ള ആയുധംകൊണ്ട് വെട്ടാതെ ചുരണ്ടുക), പരിപ്പായി (വിത്തുണങ്ങിയാൽ പരിപ്പായി എന്ന് പറയും), മൂഞ്ചിക്കൽ (പറ്റിക്കൽ), വെള്ളമടി (മദ്യപിക്കുക), അമ്മായിയപ്പൻ (Father in law), മറന്നോടായ് (മറന്നു പോയോടാ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന്റെ ചുരുക്കിയത്).

ഇങ്ങനെ ആദ്യത്തെ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്ന ചില സ്ഥല പേരുകളുടെ അർത്ഥം രസകരമാണ്.

തിരുവനന്തപുരത്തുകാർ പരസ്പരം സംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തെരെടെ അപ്പി... ചായകളൊക്കെ കുടിച്ചാ എന്നൊക്കെ ചോദിക്കുമ്പോൾ അങ്ങ് വടക്ക് മലബാർ സൈഡ് കുട്ടികളുടെ മലത്തെയാണ് അപ്പി എന്നു പറയുന്നത്. ഇതേപോലെ തൻറെ അപ്പനെവിടാ എന്ന് തെക്കുള്ളവർ ചോദിച്ചാൽ താങ്കളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ എന്നും, തൻറെ അപ്പൻ എന്നൊക്കെ വടക്കുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാൽ അതൊരു തെറി വിളിയുമാണ്. അപ്പനെ വിളിക്കുന്നോടാ നായിൻറെ മോനെ എന്നു തിരിച്ചു വിളിക്കും. മലബാർ സൈഡിൽ പ്രായം കുറഞ്ഞവരെ നീ എന്നുവിളിക്കുമ്പോൾ തെക്കൻ സൈഡ് താൻ എന്നും വിളിക്കും. രണ്ടുപേർക്കും ഈ വിളി അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനക്കുറവുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

ജെട്ടി (Jetty)

പൊതുവേ ബോട്ട് വന്നു നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് ജെട്ടി എന്നാണ് പറയുന്നത്. പൊതുവേ മലയാളികൾക്ക് ജെട്ടിയെന്നു കേട്ടാൽ ആദ്യം ഓർമ്മ വരുന്നത് അണ്ടർ വിയർ (Under Wear) ആയിരിക്കും.

എറണാകുളത്ത് രണ്ട് ഫെറി പോയിൻ്റുകൾ (ജെട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു) ഉണ്ട്. എറണാകുളം ബോട്ട് ജെട്ടി, ഹൈക്കോർട്ട് ബോട്ട് ജെട്ടി. തമാശയായി പറഞ്ഞാൽ എറണാകുളത്ത് വിവിധ തരം ജെട്ടികൾ ഉണ്ട്. ഇത് കൂടാതെ നേര്യമംഗലം ബോട്ട് ജെട്ടി, നീൽ ഐലന്റ് ജെട്ടി തുടങ്ങിയ വേറെയും ജെട്ടികൾ ഉണ്ട്.

ജട്ടി(Underpants)

നമ്മൾ പറയുന്ന, ഉപയോഗിക്കുന്ന ജട്ടി (Under Wear) ഇതാണ്. ലിംഗഭേദമെന്യേ ധരിക്കുന്ന അടിവസ്ത്രമാണു ജട്ടി. പൊതുവേ ഇതിന് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയിലെ 'V' എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ ആകൃതി ആയിരിക്കും. ഗുഹ്യഭാഗങ്ങളിലെ അമിതവിയർപ്പ് വലിച്ചെടുത്ത് ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും ലൈംഗിക അവയവങ്ങളുടെയും മർമ്മ ഭാഗത്തിന്റെയും സംരക്ഷണമാണ് പ്രധാന ജോലി. ഷഡ്ഢി, ജെട്ടി എന്നീ പല പേരുകളിലും അറിയപ്പെടുന്നു. ഒരേ രൂപമാണെങ്കിലും സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ചില്ലറ വ്യത്യാസങ്ങളോടെയാണു ഇതു വിപണിയിൽ ലഭിക്കുന്നത്. പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതു "ബ്രീഫ്"എന്നും, സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതു "പാന്റി"എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

മൈരേ

തമിഴിലെ മൈര് എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം മലയാളത്തിൽ "മൂറുകൾ" എന്നാണ്. പക്ഷെ കാസർകോടിലെ ഒരു സ്ഥലപ്പേര് മൈരേ എന്നായിരുന്നു. തെറിപ്പേരായതുകൊണ്ട് മൈരേ പേര് മാറ്റി ഷേണിയാക്കി. തെറി കാരണം പെരുമാറിയ ഒരു നാടിന്റെ കഥ, സ്ഥലപ്പേര് മലയാളത്തിലെ സർവ്വസാധാരണമായൊരു തെറിക്ക് സമാനമായി തോന്നിയതിനാൽ കാസർകോട് ജില്ലയിലെ എൻമകജയിലെ ഈ സ്ഥലത്തിൻറെ പേര് തന്നെ സർക്കാർ ഔദ്യോഗികമായി മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. മൈര് എന്നതിന് രോമം എന്നും തലമുടി എന്നൊക്കെ അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

കെട്ടണ്ടപട്ടി - Kettandapatti - Thekkupattu, Tamil Nadu

"കെട്ടണ്ട പട്ടി" (നീ കെട്ടണ്ടട പട്ടി) എന്ന് മലയാളത്തിൽ വായിച്ചു പോകുന്ന ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന്റെ പേരാണിത്.

ദക്ഷിണ റെയിൽവേ സോണിലെ ചെന്നൈ റെയിൽവേ ഡിവിഷനിലെ NSG–6 വിഭാഗത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനാണ് കെറ്റണ്ടപതി (സ്റ്റേഷൻ കോഡ്: KDY).  ചെന്നൈ നഗരപ്രാന്തത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനാണിത്.  ജോലാർപേട്ടാണ് ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം.

തൂറാൻ (Touran)

ഫോക്സ് വാഗന്റെ ഒരു മോഡലാണ് തൂറാൻ (TOURAN). മലയാളത്തിലെ ഉച്ചാരണത്തിൽ വരുന്ന മാറ്റം കൊണ്ടാണ് ആ കാറിനെ തൂറാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ട്രോളുകൾ വന്നപ്പോൾ കേരളത്തിലേക്ക് ഫോക്സ് വാഗൻ തൂറാൻ വരുന്നു എന്നുവരെ രസകരമായി അടിച്ചു വിട്ടവരുണ്ട്.

പേർഷ്യൻ പേരാണ് തൂറാൻ. ഒരു സ്ഥലപ്പേരാണത് (a place name inshahnameh)

ഒരു മീനിൻറെ പേരാണ് ഉടുപ്പൂരി (Leather Jacket Fish)

ഉടുപ്പൂരി (Leather Jacket Fish) ശാസ്ത്രീയനാമം  (Oligoplites saurus). ലെതർ ജാക്കറ്റ് ഫിഷ് (ഒലിഗോപ്ലൈറ്റ്സ് സോറസ്), ലെതർ ജാക്ക് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, ഇത് കാരൻഗിഡേ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഇനം മീനാണ്. പൈലറ്റ് ഫിഷ് പോലെയുള്ള കാരൻഗിഡേയിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളെ ലെതർ ജാക്ക് സൂചിപ്പിക്കാം. ഏറ്റവും വലിയവയ്ക്ക് ഒരടിയോളം നീളമുണ്ട്. ഉടുപ്പൂരി എന്നത് വസ്ത്രം അഴിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥം.

പോണ്ട

പോണ്ട (ഗോവ ജില്ലയിലെ ഒരു നഗരവും മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലുമാണ്. ഗോവയിലെ സെൻട്രൽ പ്രദേശത്താണ് പോണ്ട. പോണ്ടയുടെ നിരവധി പ്രശസ്തമായ ക്ഷേത്രങ്ങളും പ്രദേശത്തിൻ്റെ സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകവും കാരണം "അൻട്രൂസ് മഹൽ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. കാസർകോട് കണ്ണൂർ ജില്ലകളിൽ പോണ്ട എന്നത് പോവരുത് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ആണ്. നീ ആട പോണ്ട (നീ അവിടെ പോകരുത്).

പുല്ല്

കമ്മീഷണർ സിനിമയിൽ വിജയരാഘവൻ പറയുന്ന പഞ്ച് ഡയലോഗായിരുന്നു പോ പുല്ലേ.... പുല്ല് എന്നത് വെറുമൊരു മണ്ണിൽ ചെറിയൊരു ഉയരത്തിൽ മുളച്ചു പൊന്തുന്ന സസ്യമാണെന്നത് ഏവർക്കും അറിയാം. അതിനെയാണ് ഇത്രേം വല്ല്യൊരു സംഭവമാക്കിയത്. പോടാ പുല്ലേ എന്നുദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ പോയി നിൻറെ പണി നോക്ക് എന്നെ ചൊറിയാൻ വരണ്ട എന്നർത്ഥത്തിലാണ്. അതിലൊരു പുച്ഛവും കലർന്നിട്ടുണ്ട്.

ഇതേ സിനിമയിലെ മറ്റൊരു തെറിയാണ് പുലയാടി. പൊലയാടി മോനെ (പുലയാടി മോനെ) എന്ന് തെറിയായി വിളിക്കുന്നവരുണ്ട്. പുലയാടി വ്യഭിചാരിണി എന്നും മലയാളത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്. ഇത്തരത്തിൽ പുലയർ തൊട്ട് അശുദ്ധമാക്കി ജാതി ഭ്രഷ്ടായ സ്ത്രീകളെ പുലയാടി എന്നു വിളിച്ചു വന്നു. പുലയർ എന്നത് ഒരു ജാതിയാണ്. ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ദളിത് വിഭാഗത്തിൽ പെട്ട ഒരു പ്രബല സമുദായമാണ് പുലയർ (ചെറുമർ, ചെറുമക്കൾ). കർണ്ണാടകത്തിൽ ഇവർ ഹോളയ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. കേരളത്തിൽ പ്രാചീനകാലത്ത് രാജ്യാധികാരം കയ്യാളിയിരുന്നത് ഈ സമുദായക്കാരായിരുന്നു എന്നു ചരിത്രകാരന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ആദി ദ്രാവിഡ വർഗ്ഗത്തിൽ പെടുന്ന ആസ്റ്റ്രോലോയിഡ് വംശമാണിവർ. ഈ പുലയരെ ആണ് പുലയാടി മക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ജാതികളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ ചേരമർ (പുലയർ) എന്നും പറയുന്നുണ്ട്.

"പുലയാടി മക്കൾക്ക് പുലയാണ് പോലും" എന്നൊരു വിവാദ ഗാനം 2022 ൽ ഇറങ്ങിയ ഭാരത സർക്കസ് എന്ന സിനിമയിലുണ്ട്.

ഇതിൽ തന്നെ വേറെയും വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. എന്ത് പന്നത്തരമാടോ (എന്ത് വൃത്തികേടാടോ താൻ കാണിച്ചത്) താൻ കാണിച്ചത്? എന്ന് എൻ.എഫ്.വർഗ്ഗീസ് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

പന്ന ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ പന്ന ജില്ലയിലുൾപ്പെട്ട ഒരു പട്ടണവും മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുമാണ്. ഈ പട്ടണം ഇവിടുത്തെ രത്നഖനികളാൽ പ്രസിദ്ധമായിരിക്കുന്നു. പന്ന ജില്ലയുടെ ഭരണസിരാ കേന്ദ്രമാണീ പട്ടണം. 

പന്ന എന്നപേരിൽ കൊളംബിയൻ സ്റ്റോണുമുണ്ട്  (Panna Stone Colombian Gemstone). എമറാൾഡ് (പന്ന) എമറാൾഡ് ബെറിൽ മിനറൽ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട, പച്ച നിറമുള്ള, വളരെ വിലയേറിയ രത്നമാണ്. വേദ ജ്യോതിഷത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ രത്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്

നീ കണ്ടവൻറെയൊക്കെ തിണ്ണ നിരങ്ങിക്കോ. ഈട്ത്തെ കാര്യക്കെ നിന്റൊൾക്ക് ഒറ്റക്ക് പാറ്റ്വോ  (നീ അന്യരുടെ വീട്ടിലൊക്കെ പോവുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം, ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ നിൻറെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയുമോ). തിണ്ണ എന്നത് വരാന്തയാണ്. അഥവാ, പഴയ വീടിൻറെ ചായ്പ്പ്.

കൂത്തിച്ചി മോളെ എന്ന് തെറി വിളിക്കാറുണ്ട്. കൂത്താടി നടക്കുന്നവൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നർത്തകി. വ്യഭിചാരിണി, വേശ്യ എന്നീ നാനാർത്ഥങ്ങളുമുണ്ട്. കൂത്തിച്ചിമോൻ = വേശ്യാപുത്രൻ (ശകാരവാക്ക്).

ഭരണിപ്പാട്ട്

കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭരണി, കാവ് തീണ്ടൽ നടക്കുന്ന അശ്വതി നാളിലാണു ഭരണിപ്പാട്ട്.

വിശ്വ വിഖ്യാത തെറി

ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ഒരു കോളജ് മാഗസിൻ പുസ്തകമായി. ഗുരുവായൂരപ്പൻ കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് കോളേജ് മാഗസിന് വിശ്വ വിഖ്യാത തെറി എന്ന പേര് നൽകിയത്. സവർണബോധം അരികുജീവിതങ്ങളെ അധിക്ഷേപിക്കാൻ തുപ്പുന്ന ‘ചെറ്റ’പോലുള്ള തെറിവാക്കുകൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അധികാരത്തിന്റെ വിധ്വംസകതയും കീഴാളവിരുദ്ധതയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന കവർസ്റ്റോറിയാണ് മാഗസിന്റെ പ്രധാന ഹൈലൈറ്റ്. തെറികളുടെ ചരിത്രം ചികഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ ജാതീയമായ ഉച്ചനീചത്വങ്ങളിലേക്കും, എക്കാലത്തും പ്രബലമായ സവർണ ബോധത്തിലേക്കും നാമെത്തുന്നുവെന്ന് ഇത് ഓർമിപ്പിക്കുന്നു..

തെറിക്കുത്തരം മുറി പത്തൽ എന്നാൽ മുഖത്തടിച്ചതുപോലെ പറയുന്നതിനെ ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്. അവൻറെ അണ്ണാക്കിനിട്ട് കൊടുക്ക് എന്ന് പറയാറുണ്ട്. ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞതിൻറെ ഇരട്ടിയായി തിരിച്ചു പിന്നീടൊന്നും പറയാൻ പറ്റാത്ത രീതിയിൽ മറുപടി കൊടുക്കണമെന്നാണുദ്ദേശിക്കുന്നത്.

"ആലപ്പുഴയിൽ പുഴയുണ്ടെന്നാൽ ആലപ്പുഴയൊരു പുഴയല്ല.

എറണാകുളത്ത് കുളമുണ്ടെന്നാൽ എറണാകുളമൊരു കുളമല്ല.

കോഴിക്കോടിൽ കൊഴിയുണ്ടെന്നാൽ കോഴിക്കോടൊരു കോഴിയല്ല.

മലപ്പുറത്ത് മലയുണ്ടെന്നാൽ മലപ്പുറമൊരു മലയല്ല.

വയലാംകുഴിയിൽ കുഴിയുണ്ടെന്നാൽ വയലാംകുഴിയൊരു കുഴിയല്ല."

NB: ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന രസകരമായ വാക്കുകളും ചിത്രങ്ങളും കമന്റായി നൽകിയാൽ എഡിറ്റ് ചെയ്തു ഈ ലേഖനം വിപുലീകരിക്കാൻ പറ്റും.

© മോഹൻദാസ് വയലാംകുഴി

#storiesofwords #words #abusewords #censorship #censorwords #theri